-
1 расскажите это своей бабушке
1) General subject: tell it to my old aunt Fanny2) Set phrase: tell that to the marines (дословно: Расскажите это солдатам морской пехоты)Универсальный русско-английский словарь > расскажите это своей бабушке
-
2 бабушка
Расскажите это своей бабушке (разг.) --- Tell that to the (horse) marines
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > бабушка
-
3 tell that to the marines
1) Общая лексика: (horse) ври больше, (horse) врите больше, (horse) скажи это (кому-л.) другому, (horse) скажите это (кому-л.) другому, рассказывай сказки!2) Пословица: расскажите это своей бабушке (дословно: Расскажите это солдатам морской пехоты)Универсальный англо-русский словарь > tell that to the marines
-
4 Tell that to the marines.
<03> Расскажите это солдатам морской пехоты. Ср. Расскажите это своей бабушке.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Tell that to the marines.
-
5 tell that to the marines
посл.Расскажите это солдатам морской пехоты.ср. Расскажите это своей бабушке.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > tell that to the marines
-
6 tell it to the marines!
разг.; шутл.(tell it (или that) to the marines!)чепуха!, вздор!, рассказывай это другим!, ври(те) больше!; ≈ расскажите это своей бабушке [tell that to the marines часть выражения tell that to the marines, the sailors won't believe it или tell that to the horse-marines; horse-marines морская конница (несуществующий род войск)]The climate's all right when it isn't too dry or too wet - it suits my wife fine, but, sir, when they talk about making your fortune all I can say is tell it to the marines. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. IV) — Климат бы ничего, когда не слишком сухо или не очень уж сыро; жене моей он вполне по нраву, но вот когда говорят, сэр, что здесь легко нажить состояние, только и остается ответить, что все это басни.
Elizabeth: "He's never even kissed me." Arnold: "I'd try telling that to the horse marines if I were you." (W. S. Maugham, ‘The Circle’, act 2) — Элизабет: "Тедди ни разу даже не поцеловал меня." Арнольд: "Ну, это ты расскажи кому другому."
-
7 erzählen
vt1) рассказывать; сообщать; повествоватьer konnte nicht genug darüber erzählen — он не переставал об этом рассказыватьein langes und breites erzählen, lang und breit erzählen — рассказывать со всеми подробностями, расписывать, распространятьсяman erzählt sich allerhand ( verschiedenes) — ходят разные слухиwo hast du das erzählen hören? — кто тебе это сказал?, откуда ты это взял?ich habe mir erzählen lassen — я слышал, до меня дошло, мне говорилиder kann ( konnte) was erzählen! — он видал виды!; ирон. у него есть что рассказать!2) разг. рассказывать небылицы; выдумыватьmir wirst du nichts erzählen! — меня ты не обманешь!erzähle keine Märchen! — не рассказывай сказки!, не выдумывай!das erzählen Sie ihrer Großmutter! — ирон. расскажите это своей бабушке! -
8 aunt
ɑ::nt сущ. тетя;
тетка my aunt! ≈ вот те на!, вот так штука!, ну и ну!тетка, тетя - great * двоюродная бабка /бабушка/ (американизм) тетка (фамильярное обращение) (детское) тетя (американизм) (сленг) бандерша, содержательница публичного дома( американизм) (сленг) старая проститутка( американизм) (сленг) старый педераст > my *! вот те на!, вот так так!, вот так штука!, ну и ну! > tell it to my old * Fanny расскажите это своей бабушкеaunt тетя;
тетка;
my aunt! = вот те на!, вот так штука!, ну и ну! -
9 aunt
[ɑ:nt] n1. тётка, тётяgreat aunt - двоюродная бабка /бабушка/
2. амер.1) тётка ( фамильярное обращение)2) детск. тётя3. амер. сл.1) бандерша, содержательница публичного дома2) старая проститутка3) старый педераст♢
my aunt! - ≅ вот те на! вот так так!, вот так штука!, ну и ну!tell it to my old aunt Fanny - ≅ расскажите это своей бабушке
-
10 tell it to my old aunt Fanny
Общая лексика: расскажите это своей бабушкеУниверсальный англо-русский словарь > tell it to my old aunt Fanny
-
11 -M2024
± расскажи это своей бабушке; это вилами по воде писано:Turiddu. — Ma che donne! ma che donne! Io la testa l'avevo sempre qui, al mio paese.
Comare Camilla. — Questa poi andate a contarla ai morti. (G. Verga, «Cavalleria rusticana»)Туридду. — Какие женщины! Какие женщины! Даже там, в солдатах, я всеми мыслями всегда был в своей деревне.Кума Камилла. — Расскажите вы это своей бабушке. -
12 Tell it to Swenny!
амер. Расскажи это кому-нибудь другому [своей бабушке]! Расскажите вы ей! Хорош лапшу на уши вешать!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tell it to Swenny!
-
13 Tell that to the horsemarines!
Расскажи это кому-нибудь другому [своей бабушке]! Расскажите вы ей! Хорош лапшу на уши вешать! Ври больше!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Tell that to the horsemarines!
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский